1
00:00:51,940 --> 00:00:53,325
C'était une petite ville,
2
00:00:53,727 --> 00:00:56,009
Au bord d'une petite rivière et d'un petit lac.
3
00:00:56,174 --> 00:00:59,312
Dans une petite partie nord
d'un État du Midwest.
4
00:00:59,781 --> 00:01:03,135
Il n'y avait pas beaucoup de nature sauvage autour
qu'on ne pouvait pas voir la tour.
5
00:01:03,530 --> 00:01:06,069
D'un autre côté, là
il n'y avait pas beaucoup de ville aux alentours,
6
00:01:06,361 --> 00:01:10,692
que tu ne pouvais pas voir et
sentir et toucher la nature sauvage.
7
00:01:11,084 --> 00:01:13,353
La ville est pleine de
des clôtures sur lesquelles marcher,
8
00:01:13,679 --> 00:01:18,771
Et des trottoirs sur lesquels patiner et en sourdine
cris et rires des garçons et des filles
9
00:01:19,082 --> 00:01:21,877
Plein de costumes, de rêves,
et spiritueux de citrouille
10
00:01:21,902 --> 00:01:24,695
se préparer pour le plus grand
nuit de l'année.
11
00:01:24,989 --> 00:01:27,622
Mieux que Pâques, mieux que Noël
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,030
Halloween.
13
00:01:42,169 --> 00:01:46,504
Jenny, tu vas augmenter le
mort avec tout ce vacarme là-bas.
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,848
Je cherche juste un autre balai, maman.
15
00:01:50,557 --> 00:01:53,569
Vous ne pouvez utiliser que le nouvel aspirateur.
16
00:01:55,924 --> 00:01:57,696
Ha ha. Très drôle.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,931
Pip va vraiment adorer ça.
18
00:02:07,416 --> 00:02:10,221
Un peu plus de mon bras.
Là. C'est ça.
19
00:02:10,605 --> 00:02:13,641
Oh ouais. Au fait, papa. Désolé
à propos d'utiliser toute votre jauge.
20
00:02:15,365 --> 00:02:16,405
C'est bon, Ralph.
21
00:02:16,593 --> 00:02:18,902
J'espère juste que personne n'a besoin
aucun premier secours ce soir.
22
00:02:19,197 --> 00:02:22,183
Ou tu dois aller le voir
salle de bain bientôt.
23
00:02:23,495 --> 00:02:25,449
Je dois y aller. Je ne peux pas
fais attendre Pip.
24
00:02:33,681 --> 00:02:36,104
Oui, ça fera même peur à Pip.
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,739
Tom Skelton, tu es un garçon chanceux.
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,148
Avec un nom comme Skelton
par une nuit comme celle-ci...
27
00:02:47,867 --> 00:02:49,572
Pip va tuer
moi pour mon retard.
28
00:03:13,323 --> 00:03:14,939
La charité s'il-vous-plaît!
29
00:03:17,944 --> 00:03:19,234
La charité s'il-vous-plaît!
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,307
Très bien, nous avons réussi
31
00:03:30,439 --> 00:03:31,739
Ça va être génial.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,455
Je suis prêt pour les friandises.
33
00:03:33,934 --> 00:03:35,973
Je parie que j'ai plus de bonbons que toi, Wally.
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,199
Toi et qui d'autre ?
35
00:03:37,472 --> 00:03:39,131
Reprenez ça. Allez, Wally.
36
00:03:39,305 --> 00:03:40,516
Hé les gars, arrêtez ça.
37
00:03:41,355 --> 00:03:42,053
Attendez.
38
00:03:42,682 --> 00:03:43,570
Où est Pip ?
39
00:03:43,811 --> 00:03:47,297
Il n'avait jamais été en retard pour Halloween
dans un million de millions d'années.
40
00:03:47,506 --> 00:03:49,043
Je parie que c'est une sorte de truc.
41
00:03:49,153 --> 00:03:49,975
Bien sûr.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,979
Pour une fois, nous allons le surprendre. Allez!
43
00:03:53,074 --> 00:03:54,119
Pépin!
44
00:03:57,853 --> 00:03:59,963
Oh oui, Joe Pipkin.
45
00:04:00,428 --> 00:04:02,955
Certains disent que sur le
jour de sa naissance,
46
00:04:03,223 --> 00:04:06,611
Toutes les bouteilles de soda
dans le monde pétillant
47
00:04:06,984 --> 00:04:11,680
Pipkin qui pourrait crier plus fort, chanter
mieux et mange plus de pop-corn.
48
00:04:12,198 --> 00:04:15,511
Pip, le plus grand
garçon qui ait jamais vécu.
49
00:04:23,702 --> 00:04:24,707
Voilà sa maison.
50
00:04:28,170 --> 00:04:29,266
Impossible.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,240
Ce n’est pas possible.
52
00:04:32,957 --> 00:04:33,584
Quoi?
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,724
Où sont les citrouilles-lanternes,
et les craies de maïs sur le porche ?
54
00:04:40,975 --> 00:04:42,955
Et des monstres accrochés au toit
55
00:04:43,767 --> 00:04:45,743
Quelque chose ne va pas, terriblement mal.
56
00:04:57,437 --> 00:04:58,279
Oh, Pépin.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,284
Salut Tom. Regardez ça !
58
00:05:25,605 --> 00:05:27,113
Oh mon Dieu, c'est une note.
59
00:05:27,484 --> 00:05:28,581
Qu'est-ce que ça dit ?
60
00:05:30,949 --> 00:05:32,244
"Cher Tom, et toute la bande,"
61
00:05:32,320 --> 00:05:33,904
"Je ne voulais pas gâcher
ton Halloween."
62
00:05:34,262 --> 00:05:35,441
"En route pour l'hôpital."
63
00:05:35,921 --> 00:05:37,484
Quelque chose à propos de l'appendicite.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
"Ne vous inquiétez pas. Signé,"
65
00:05:39,682 --> 00:05:40,641
Pépin.
66
00:05:40,989 --> 00:05:41,913
Appendicite?
67
00:05:42,437 --> 00:05:44,262
Vous pouvez en mourir, n'est-ce pas ?
68
00:05:44,650 --> 00:05:47,262
"PS : allez-y sans
moi je vais me rattraper."
69
00:05:47,790 --> 00:05:49,511
"À vos marques, prêts, partez"
70
00:05:49,690 --> 00:05:51,749
Mais nous ne pouvons pas commencer
Halloween sans Pip.
71
00:05:52,219 --> 00:05:53,613
Ce ne serait pas officiel.
72
00:05:54,211 --> 00:05:55,774
Il y a un raccourci vers l'hôpital.
73
00:05:56,098 --> 00:05:58,378
Non, pas ce raccourci.
74
00:05:58,565 --> 00:06:02,127
Allez, vous l'avez tous entendu.
À vos marques, prêts, partez !
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,606
Pensez-vous qu'il va être
surpris de nous voir, Tom ?
76
00:06:18,777 --> 00:06:20,685
Il a dit de commencer
Halloween sans lui
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,446
Cela vaudrait la peine de
voir l'expression de son visage.
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,394
Un côté, qui passe.
79
00:06:25,577 --> 00:06:26,437
Jenny, attends !
80
00:06:26,596 --> 00:06:28,364
Arrêtez, attendez !
81
00:06:40,816 --> 00:06:42,702
Là. Voilà le raccourci.
82
00:06:43,396 --> 00:06:44,914
Pas le ravin.
83
00:06:45,538 --> 00:06:48,217
Tout autre raccourci
choisir, Tom ?
84
00:06:48,673 --> 00:06:51,879
Ralph a raison ici.
Je pense...
85
00:06:52,951 --> 00:06:54,614
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Regarder.
86
00:06:55,311 --> 00:06:57,036
C'est Pip !
Pépin!
87
00:06:57,442 --> 00:07:00,422
Hé, je peux voir à travers lui.
88
00:07:00,446 --> 00:07:02,467
Les gars, c'est juste ce drôle de clair de lune.
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,475
L'important c'est qu'il ne soit pas malade.
90
00:07:04,659 --> 00:07:06,140
Mais qu'en est-il de l'hôpital ?
91
00:07:06,305 --> 00:07:09,050
Vous ne comprenez pas ? j'étais
une blague tout le temps.
92
00:07:09,401 --> 00:07:13,030
L'ambulance, le mot sur la porte...
Quel filou !
93
00:07:13,213 --> 00:07:15,694
Salut, Pip. Vous nous avez sûrement trompés !
94
00:07:16,191 --> 00:07:17,712
Où est ton costume d'Halloween ?
95
00:07:18,437 --> 00:07:19,603
Salut, Pip. Attendez !
96
00:07:22,531 --> 00:07:23,695
Pas toi aussi, Tom.
97
00:07:24,017 --> 00:07:25,438
Allez, Wally.
98
00:07:40,943 --> 00:07:45,813
Le ravin. Le ravin était
rempli d'une variété d'obscurité.
99
00:07:46,114 --> 00:07:50,227
Nuit, ombres, crapaud
yeux et becs de corbeau.
100
00:07:50,558 --> 00:07:55,656
Le ravin, lieu de naissance de
champignon sauvage, champignon pâle,
101
00:07:55,940 --> 00:08:02,068
des murmures et des ondulations qui appelaient :
"Viens, reste, attarde-toi et cache-toi."
102
00:08:02,158 --> 00:08:07,269
"Cachez-vous ici pour toujours"
"Ne pars jamais, reste. Reste."
103
00:08:29,748 --> 00:08:31,983
Maintenant tu sais que je n'ai jamais
croyait aux maisons hantées.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,685
Cela ressemble vraiment à un
maison hantée pour moi.
105
00:08:38,785 --> 00:08:43,388
Oh oui. La maison avait l'air d'être
il avait été taillé dans du marbre noir.
106
00:08:43,990 --> 00:08:47,679
Avec autant de cheminées, le
le toit ressemblait à un vaste cimetière.
107
00:08:47,746 --> 00:08:53,241
Chaque conduit signifiant le lieu de sépulture
d'un vieux dieu du feu oublié.
108
00:09:00,463 --> 00:09:02,439
C'est la meilleure farce
il a déjà joué.
109
00:09:02,751 --> 00:09:05,568
Mais ce n'est pas juste, il va
Des bonbons ou un sort nous attendent.
110
00:09:05,673 --> 00:09:07,688
Oui, Pip obtient toujours
le plus de bonbons.
111
00:09:07,870 --> 00:09:09,024
Mais cette maison est hantée.
112
00:09:09,353 --> 00:09:12,199
Merde, c'est vrai ! Sinon, pourquoi
est-ce que Pip nous y conduirait.
113
00:09:13,554 --> 00:09:14,982
Oh ouais.
114
00:09:27,566 --> 00:09:29,294
Oh mon Dieu.
115
00:09:47,386 --> 00:09:49,451
Ce n'est pas le moment de se retenir, Tom.
116
00:09:49,793 --> 00:09:53,406
Souviens-toi. À vos marques, prêts, partez !
117
00:10:09,236 --> 00:10:11,125
Attendez. C'est un coin Marley.
118
00:10:11,786 --> 00:10:14,491
Vous savez, A Christmas Carol.
Scrooge et Marley.
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,306
Alors, qui va frapper ?
120
00:10:18,289 --> 00:10:19,195
Toi.
121
00:10:20,699 --> 00:10:22,856
Ok alors. Je vais le faire.
122
00:10:41,564 --> 00:10:43,556
Super. Maintenant tu l'as fait, Jenny.
123
00:10:43,823 --> 00:10:48,115
Entrer...
124
00:10:56,512 --> 00:10:58,132
Mon Dieu.
125
00:11:12,258 --> 00:11:13,280
Attendez
126
00:11:27,371 --> 00:11:29,766
Pourquoi as-tu perturbé
moi et mon entreprise ?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,448
S'il vous plaît, monsieur.
128
00:11:33,760 --> 00:11:34,422
Astuce...
129
00:11:35,267 --> 00:11:36,379
Ou faites plaisir !
130
00:11:38,080 --> 00:11:40,702
Oh, je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
131
00:11:45,721 --> 00:11:47,477
Mais monsieur, c'est Halloween et...
132
00:11:47,643 --> 00:11:49,313
Alors, tu m'as trompé. C'est ça ?
133
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
Alors, que serait une friandise, hein ?
134
00:11:52,635 --> 00:11:54,969
Eh bien... nous avons vu notre
un ami, viens ici.
135
00:11:55,445 --> 00:11:57,348
Si tu le laisses sortir, ça
ce serait un régal.
136
00:11:57,437 --> 00:11:58,428
Ouais!
137
00:11:59,728 --> 00:12:00,717
Qui es-tu?
138
00:12:00,769 --> 00:12:02,754
Je m'appelle Tom Skelton.
139
00:12:03,103 --> 00:12:05,205
Sais-tu pourquoi tu portes des os, mon garçon ?
140
00:12:05,811 --> 00:12:07,450
Bah ! je ne le pensais pas.
141
00:12:10,278 --> 00:12:10,789
Et toi?
142
00:12:11,074 --> 00:12:11,984
Mes amis m'appellent...
143
00:12:12,139 --> 00:12:14,848
Pourquoi si habillé
les haillons d'une ancienne Momie ?
144
00:12:15,911 --> 00:12:16,380
Le temps est écoulé !
145
00:12:17,055 --> 00:12:18,693
Et toi... Le grand.
146
00:12:19,523 --> 00:12:20,328
Moi, monsieur ?
147
00:12:20,505 --> 00:12:22,480
Pourquoi un visage de monstre ?
148
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
Et toi, ma fille ?
149
00:12:25,226 --> 00:12:25,968
Jenny !
150
00:12:26,929 --> 00:12:29,303
Pourquoi portes-tu un costume de sorcière ?
151
00:12:30,527 --> 00:12:32,069
Aucune idée, hein ?
152
00:12:33,476 --> 00:12:34,969
J'ai perdu mon souffle.
153
00:12:35,284 --> 00:12:37,297
Tout habillé pour le vieux
C'est la veille de la Saint-Sylvestre mais,
154
00:12:37,370 --> 00:12:40,479
Mais tu ne sais pas pourquoi ou
quoi ou même d'où.
155
00:12:41,824 --> 00:12:42,516
Pitié.
156
00:12:42,826 --> 00:12:43,716
Et vous, monsieur...
157
00:12:44,887 --> 00:12:45,972
Qui es-tu ?
158
00:12:48,061 --> 00:12:51,221
Oh. Oui bien sûr. Je vous demande pardon.
159
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Moundshroud est le nom.
160
00:12:54,652 --> 00:12:57,818
Linceul de la clavicule de la carapace.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,506
N'est-ce pas un joli nom, les enfants ?
162
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Est-ce que ça sonne ?
163
00:13:02,312 --> 00:13:03,636
Mais j'ai du travail à faire ce soir.
164
00:13:03,843 --> 00:13:06,180
Pas de friandises. Seul truc !
165
00:13:06,321 --> 00:13:10,063
Donc, si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un calendrier assez serré.
166
00:13:11,904 --> 00:13:12,516
Pépin!
167
00:13:14,370 --> 00:13:15,277
Tu es un fantôme.
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,139
Alors voilà.
169
00:13:17,737 --> 00:13:18,517
Arrêt!
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,726
Nous avons toujours notre
rendez-vous, vous et moi.
171
00:13:21,162 --> 00:13:23,420
Maintenant, voyez ce que vous avez fait.
172
00:13:25,113 --> 00:13:26,333
Pipkin !!
173
00:13:40,472 --> 00:13:42,944
Waouh ! Il doit y avoir
un million d'entre eux.
174
00:13:43,645 --> 00:13:44,710
Des citrouilles !
175
00:13:45,518 --> 00:13:46,538
Regardez-les tous.
176
00:13:47,164 --> 00:13:48,520
Un arbre citrouille.
177
00:13:48,718 --> 00:13:49,785
Non...
178
00:13:49,951 --> 00:13:52,675
L'arbre d'Halloween.
179
00:13:55,592 --> 00:13:58,641
Ces citrouilles sur cet arbre
n'étaient pas de simples citrouilles.
180
00:13:58,918 --> 00:14:00,916
Chacun a un visage découpé.
181
00:14:01,019 --> 00:14:02,601
Chaque visage était différent.
182
00:14:02,701 --> 00:14:05,040
Chaque nez était un nez plus étrange.
183
00:14:05,249 --> 00:14:07,410
Toutes les bouches souriaient
hideusement d'une manière nouvelle.
184
00:14:09,055 --> 00:14:11,436
Mille grimaces et deux fois
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
les mille regards
d'yeux fraîchement sculptés.
186
00:14:14,546 --> 00:14:19,035
Chaque clignement contenait un reste de vacances
l'esprit des années passées.
187
00:14:27,309 --> 00:14:28,501
Pipkin, où vas-tu ?
188
00:14:28,668 --> 00:14:29,208
Nous sommes ici.
189
00:14:29,671 --> 00:14:30,919
Pourquoi grimpe-t-il à l'arbre ?
190
00:14:35,226 --> 00:14:37,922
Oh la peine. Maintenant,
reste loin de là.
191
00:14:55,494 --> 00:14:57,284
Non, Pip ! C'est trop haut !
192
00:14:57,603 --> 00:14:59,754
Descendez de là. Qu'est-ce que tu...
193
00:15:00,385 --> 00:15:00,957
Regardez !
194
00:15:01,523 --> 00:15:02,477
La citrouille.
195
00:15:02,966 --> 00:15:04,624
Cela ressemble à Pip.
196
00:15:17,364 --> 00:15:18,547
Allez, on doit l'aider.
197
00:15:21,343 --> 00:15:22,455
Les enfants, non !
198
00:15:22,846 --> 00:15:24,354
Plus aucune interférence
199
00:15:24,594 --> 00:15:26,004
Attends Pip, ne bouge pas.
200
00:15:28,212 --> 00:15:30,894
Un peu plus loin.
201
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
Tu t'es bien amusé, mon garçon.
202
00:15:32,696 --> 00:15:33,747
Ne touchez pas à ça.
203
00:15:36,680 --> 00:15:37,413
Je t'ai eu.
204
00:15:38,544 --> 00:15:39,617
Cela m'appartient.
205
00:15:39,792 --> 00:15:40,692
Apportez-le ici.
206
00:15:50,076 --> 00:15:53,031
Inexcusable!
Comportement inexcusable.
207
00:15:53,194 --> 00:15:53,934
Nous y sommes, Pip !
208
00:15:53,952 --> 00:15:55,546
Pépin! Par ici, Pip.
209
00:15:55,699 --> 00:15:56,963
Allez, nous y sommes.
210
00:15:57,229 --> 00:15:58,153
Hé, Pipkin !
211
00:15:58,321 --> 00:15:59,671
Oh mon Dieu !
212
00:15:59,823 --> 00:16:00,383
Pépin!
213
00:16:08,483 --> 00:16:09,543
Il a fondu.
214
00:16:09,837 --> 00:16:10,617
Où est-il allé ?
215
00:16:10,996 --> 00:16:14,476
Aide-moi, aide-moi...
216
00:16:30,734 --> 00:16:33,549
La peine. Déranger. Dégagez-vous, dis-je.
217
00:16:33,572 --> 00:16:35,703
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?
218
00:16:35,867 --> 00:16:38,774
Maintenant, toute ma nuit
le calendrier est bouleversé.
219
00:16:38,799 --> 00:16:39,804
Qu'as-tu fait de Pip ?
220
00:16:39,963 --> 00:16:40,895
Où l'as-tu envoyé ?
221
00:16:41,114 --> 00:16:44,130
Je ne l'ai envoyé nulle part, squelette.
222
00:16:44,425 --> 00:16:45,463
Où est-il ?
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,486
Ouais!!
224
00:16:48,045 --> 00:16:49,434
Je n'ai pas dû aimer ma compagnie.
225
00:16:49,712 --> 00:16:50,924
Alors il s'est enfui.
226
00:16:51,251 --> 00:16:54,503
Échappé, pourrais-je ajouter avec un
citrouille qui est ma propriété.
227
00:16:55,709 --> 00:16:56,119
Eh bien alors...
228
00:16:56,565 --> 00:16:58,207
Cara Clava...
229
00:16:58,433 --> 00:17:02,039
Clavicule. Mais vous pouvez m'appeler M.
Linceul.
230
00:17:02,489 --> 00:17:03,531
Quel que soit ton nom,
231
00:17:04,111 --> 00:17:05,579
Ramenez-le maintenant.
232
00:17:07,896 --> 00:17:10,167
Si seulement la vie était aussi simple.
233
00:17:10,802 --> 00:17:14,203
A présent, Pip s'est enfui vers
le pays inconnu.
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,756
Je ne sais pas combien de temps cela durera
emmène-moi le retrouver.
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,174
Le trouver ?
236
00:17:18,900 --> 00:17:19,841
Pouvons-nous venir avec vous ?
237
00:17:20,323 --> 00:17:20,639
Nous pouvons vous aider.
238
00:17:20,918 --> 00:17:21,863
Impossible.
239
00:17:22,171 --> 00:17:24,157
Vous avez déjà assez aidé.
Merci.
240
00:17:24,467 --> 00:17:27,059
Mais tout est possible
à Halloween, non ?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
Que savez-vous d'Halloween ?
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,956
Quatre intrus viennent
faisant irruption dans ma maison.
243
00:17:33,088 --> 00:17:34,590
se mêler de mes affaires.
244
00:17:34,639 --> 00:17:37,837
Je ne sais même pas pourquoi tu
sont habillés en squelette.
245
00:17:38,454 --> 00:17:41,452
Sorcière, maman ou...
246
00:17:43,976 --> 00:17:45,044
Attendez une minute.
247
00:17:45,208 --> 00:17:48,871
C'est un long voyage et
il est des heures avant l'aube.
248
00:17:48,985 --> 00:17:52,219
Nous devrions donc avoir suffisamment de temps.
249
00:17:52,477 --> 00:17:54,444
Si nous volons assez vite.
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,861
Oui?
251
00:17:56,331 --> 00:17:57,623
Et assez loin.
252
00:17:57,813 --> 00:17:59,166
Oui oui !
253
00:17:59,478 --> 00:18:01,826
Nous pourrons peut-être attraper Pipkin
254
00:18:01,994 --> 00:18:06,131
Prenez son âme de feu de citrouille et
organisez également une chasse au trésor.
255
00:18:06,285 --> 00:18:09,392
Ainsi, vous pourrez découvrir qui vous
es, de quoi tu es fait,
256
00:18:09,577 --> 00:18:12,781
Et récupère ton Pipkin
en même temps.
257
00:18:14,772 --> 00:18:19,490
Eh bien, veux-tu venir avec moi
et résoudre 3 mystères en un ?
258
00:18:19,886 --> 00:18:20,952
Oui!
259
00:18:21,136 --> 00:18:22,334
Quel plaisir alors.
260
00:18:22,693 --> 00:18:25,669
C’est un pays inconnu.
261
00:18:25,973 --> 00:18:27,126
Régalez vos yeux,
262
00:18:27,273 --> 00:18:31,909
Mille Halloween attendent
là pour nous avaler tout entier.
263
00:18:32,311 --> 00:18:37,084
Puis une grange. Et du côté de la grange.
l'étoffe d'un cerf-volant d'octobre
264
00:18:37,145 --> 00:18:38,229
Voyez-vous ?
265
00:18:44,232 --> 00:18:46,024
Par ici, squelette.
266
00:18:46,295 --> 00:18:47,728
Cette route, maman.
267
00:18:48,117 --> 00:18:49,670
Cette fosse, sorcière.
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,097
Cette prairie, monstre.
269
00:18:52,167 --> 00:18:55,524
Voyez-vous ? Voyez-vous ?
270
00:18:56,514 --> 00:18:57,697
Et ils ont vu.
271
00:18:58,117 --> 00:19:01,690
Ils ont vu l'affiche
tapisserie de bêtes de cirque.
272
00:19:01,871 --> 00:19:04,497
Collé sur la grange
côté il y a des années.
273
00:19:04,813 --> 00:19:08,777
C'était comme si les animaux capturés
attendaient d'être libérés.
274
00:19:10,519 --> 00:19:12,134
Oh mon Dieu.
275
00:19:12,231 --> 00:19:14,203
Oh mon Dieu.
276
00:19:15,965 --> 00:19:18,307
Construisons un cerf-volant
alors, d'accord ?
277
00:19:29,492 --> 00:19:31,074
Il est temps pour vous d’aider.
278
00:19:47,131 --> 00:19:50,969
Ils ont saisi d'énormes rouleaux d'animaux
des murs patinés.
279
00:19:51,401 --> 00:19:55,005
Ils ont arraché des morceaux de crocs,
des bandes d'yeux perçants,
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,575
et des feuilles de griffes et de queues.
281
00:19:57,828 --> 00:20:02,768
Les bêtes libres ont pleuré et
assemblés à pas de géants libérés.
282
00:20:08,737 --> 00:20:10,751
Oh mon Dieu.
283
00:20:13,806 --> 00:20:14,621
Est-ce que ça nous fera voler ?
284
00:20:14,789 --> 00:20:16,550
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
Il ne volera pas droit.
286
00:20:37,084 --> 00:20:38,462
Une queue, il nous faut une queue.
287
00:20:50,900 --> 00:20:52,081
C'est vrai, mon garçon.
288
00:20:52,281 --> 00:20:53,714
Qui d'autre pour la queue ?
289
00:20:54,076 --> 00:20:54,838
Je suis le prochain.
290
00:20:54,967 --> 00:20:55,916
Pas avant moi.
291
00:21:05,847 --> 00:21:09,422
Vole, vole !
292
00:21:25,219 --> 00:21:27,267
Je viens de m'en souvenir. Je déteste les hauteurs.
293
00:21:27,431 --> 00:21:29,620
2 fois 2 font 4, 4 fois 4 font 16...
294
00:21:44,597 --> 00:21:47,878
... Times 256 équivaut à 6 500...
295
00:21:48,160 --> 00:21:48,957
C'est Pip.
296
00:21:49,613 --> 00:21:50,293
Pépin
297
00:21:50,957 --> 00:21:52,971
... 740... Pépin.
298
00:21:53,610 --> 00:21:54,607
Pipkin.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,657
Où va-t-il ?
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,655
Ni où, ni quand.
301
00:21:58,856 --> 00:22:01,058
Il y a quatre mille Halloween.
302
00:22:01,389 --> 00:22:04,919
Pipkin avec ma citrouille
est allé de l'avant.
303
00:22:05,075 --> 00:22:07,291
Ou devrais-je dire passé.
304
00:22:16,016 --> 00:22:17,547
La lune a commencé à clignoter,
305
00:22:17,951 --> 00:22:21,551
de plus en plus vite, il a commencé à croître, à décroître.
306
00:22:21,960 --> 00:22:24,236
Jusqu'à mille fois, il a clignoté.
307
00:22:24,671 --> 00:22:27,803
Et le scintillement a changé
le paysage ci-dessous.
308
00:22:41,655 --> 00:22:42,360
Egypte
309
00:22:42,716 --> 00:22:43,708
Mais c'est tout nouveau.
310
00:22:44,040 --> 00:22:46,759
Cela signifie que nous avons vraiment
ont remonté le temps.
311
00:22:47,232 --> 00:22:48,782
Quatre mille ans !
312
00:23:35,640 --> 00:23:37,456
S'agit-il de vrais fantômes ?
313
00:23:37,608 --> 00:23:39,666
Ils préfèrent être appelés esprits.
314
00:23:39,851 --> 00:23:41,424
Vous essayez d'entrer dans ces maisons ?
315
00:23:41,516 --> 00:23:42,452
Vrai.
316
00:23:42,606 --> 00:23:44,578
Et la nourriture sur les porches est pour eux ?
317
00:23:44,717 --> 00:23:45,845
Il semble que oui.
318
00:23:46,179 --> 00:23:49,041
Pourquoi, c'est du bon vieux temps
Des bonbons ou un sort.
319
00:23:49,556 --> 00:23:50,958
Il y a quatre mille ans ?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,985
Oui. Imaginez ça.
321
00:23:54,081 --> 00:23:57,133
Regardez là ! Ce fantôme... esprit.
322
00:23:58,029 --> 00:23:59,478
Allons le surprendre.
323
00:24:00,985 --> 00:24:02,622
Pépin
- Attendez. Attendez!
324
00:24:02,746 --> 00:24:03,478
Nous y sommes.
325
00:24:11,568 --> 00:24:13,786
Entrer. S'asseoir. Je vous en prie.
326
00:24:36,765 --> 00:24:38,237
Oh mon Dieu.
327
00:24:39,626 --> 00:24:40,661
Qui est-ce ?
328
00:24:41,356 --> 00:24:42,437
Notre arrière-grand-père.
329
00:24:42,938 --> 00:24:44,125
Ne faites pas d'histoires.
330
00:24:44,289 --> 00:24:46,031
Il n'a pas l'air très bien.
331
00:24:46,523 --> 00:24:48,498
Il est mort depuis 67 ans.
332
00:24:49,209 --> 00:24:50,240
Que fait-il ici ?
333
00:24:50,672 --> 00:24:52,291
Une fois par an au
fête des fantômes,
334
00:24:52,578 --> 00:24:54,012
nous l'invitons à sortir
s'asseoir avec nous.
335
00:24:54,954 --> 00:24:55,888
Manger.
336
00:24:56,781 --> 00:24:59,600
Enfiler;' tu aurais aimé que nous ayons un
c'est une coutume comme ça chez moi ?
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,952
Dîner pour les morts.
338
00:25:10,075 --> 00:25:10,670
Quoi?
339
00:25:12,816 --> 00:25:13,574
Pépin!
340
00:25:15,712 --> 00:25:19,128
Eh bien, les enfants. Il semble que nous
je n'ai pas le temps pour le dessert.
341
00:25:35,906 --> 00:25:38,548
Allez, M. Moundshroud, il
va trop loin.
342
00:25:45,352 --> 00:25:49,970
Le moment est venu.
Dépêchez-vous, faites la course, courez.
343
00:25:49,981 --> 00:25:52,730
Vos 3 mystères vous attendent.
344
00:26:02,272 --> 00:26:03,890
Regardez-les.
345
00:26:04,077 --> 00:26:05,509
Ils sont géants.
346
00:26:12,491 --> 00:26:14,561
Pip n'est pas entré là-dedans, n'est-ce pas ?
347
00:26:14,743 --> 00:26:17,211
Oui...
348
00:26:17,700 --> 00:26:18,449
Super
349
00:26:18,603 --> 00:26:19,537
Vas-y, Tom.
350
00:26:20,494 --> 00:26:21,981
Non, Ralph devrait commencer.
351
00:26:22,018 --> 00:26:23,307
Tout est à toi, Wally.
352
00:26:23,905 --> 00:26:24,823
Non, toi d'abord.
353
00:26:25,152 --> 00:26:26,119
J'insiste.
354
00:26:33,136 --> 00:26:35,209
Est-ce que Pip a envoyé ça
ici pour nous montrer le chemin ?
355
00:26:40,769 --> 00:26:42,531
Ça m'a eu !
356
00:26:45,003 --> 00:26:45,612
Attendez!
357
00:27:10,690 --> 00:27:14,764
Toi, avec la maman
enveloppements et visage de maman.
358
00:27:15,113 --> 00:27:16,321
Qui moi ?
359
00:27:18,895 --> 00:27:21,015
Le jour est tué par la nuit
360
00:27:21,167 --> 00:27:22,841
Été après hiver.
361
00:27:23,155 --> 00:27:27,432
Osiris, le dieu solaire détruit
par son frère, les ténèbres.
362
00:27:27,882 --> 00:27:29,544
Les saisons.
363
00:27:32,582 --> 00:27:35,986
Est-ce ce que les Égyptiens
tu as pensé à Halloween ?
364
00:27:36,138 --> 00:27:37,573
À vous de me dire.
365
00:27:42,214 --> 00:27:43,767
Pourquoi portes-tu ce costume ?
366
00:27:45,989 --> 00:27:47,487
Tu es une maman, mon garçon.
367
00:27:47,824 --> 00:27:51,985
Parce que c'est comme ça que les Égyptiens
habillé leurs morts pour l'éternité.
368
00:27:52,246 --> 00:27:54,681
Retourné dans un cocon de fils.
369
00:27:54,815 --> 00:27:57,910
Ils espéraient sortir
comme des papillons frais,
370
00:27:58,081 --> 00:28:01,028
d'un monde souterrain bien-aimé et aimant.
371
00:28:01,209 --> 00:28:02,725
Connais ton cocon, mon garçon.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,695
Touchez les objets étranges.
373
00:28:04,883 --> 00:28:07,120
Ensuite, pour eux, chaque jour était Halloween.
374
00:28:07,269 --> 00:28:10,557
Oui, tous les jours Ralph, très bien.
375
00:28:14,084 --> 00:28:15,349
Mais qu'en est-il de Pipkin ?
376
00:28:15,665 --> 00:28:20,264
C'est peut-être trop tard. Ils s'emballent
maintenant comme un cadeau pour l'éternité.
377
00:28:23,148 --> 00:28:25,043
Tu ne veux pas dire comme maintenant ?
378
00:28:25,134 --> 00:28:26,442
Sauve-le, Ralph !
379
00:28:28,820 --> 00:28:33,155
J'arrive, Pip !
380
00:28:42,852 --> 00:28:43,558
Ralph ?
381
00:28:44,352 --> 00:28:45,027
Pipkin ?
382
00:28:47,655 --> 00:28:49,531
Ralphie, c'est toi ?
383
00:28:49,922 --> 00:28:51,283
Ouais ouais, c'est moi.
384
00:28:51,470 --> 00:28:52,787
Je vais te sortir d'ici.
385
00:28:52,945 --> 00:28:54,261
Je m'efface.
386
00:28:54,431 --> 00:28:55,873
Non, tu ne peux pas partir maintenant.
387
00:28:56,126 --> 00:28:57,302
Qu’en est-il de tous nos projets ?
388
00:28:57,449 --> 00:29:00,170
Tu as dit qu'un jour tu enseignerais
moi comment frapper du gaucher.
389
00:29:00,337 --> 00:29:04,182
Et tu es le seul ami qui ne l'est jamais
s'est moqué de mon port de lunettes.
390
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
Essayer de frapper avec la main gauche
Ce n'est pas si mal, Ralphie.
391
00:29:39,217 --> 00:29:40,872
Super. Maintenant, qu'est-ce que je fais ?
392
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Viens, Pipkin.
Vous vous êtes bien amusé.
393
00:30:33,037 --> 00:30:35,999
Toi et moi avons un rendez-vous à respecter.
394
00:30:36,146 --> 00:30:37,395
Vous devez le garder.
395
00:30:37,831 --> 00:30:39,484
Vivez pour toujours...
396
00:30:39,810 --> 00:30:42,204
Vivez pour toujours...
397
00:30:42,287 --> 00:30:46,381
Vivez, vivez pour toujours...
398
00:30:49,969 --> 00:30:51,308
Non !
399
00:31:04,169 --> 00:31:05,332
Les bouches d'aération. Allez.
400
00:31:05,829 --> 00:31:08,625
Oui, ça va pour lui. Attrapez-le.
401
00:31:11,564 --> 00:31:12,616
Attends, Ralph.
402
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Dépêchez-vous, mais ne tombez pas.
403
00:31:15,210 --> 00:31:16,197
Oh mon Dieu.
404
00:31:16,516 --> 00:31:18,065
Wally, ne fais pas de mal, d'accord ?
405
00:31:27,372 --> 00:31:28,390
Pépin!
406
00:31:33,253 --> 00:31:36,801
Dépêchez-vous alors. Quatre coins, les enfants.
Accrochez-vous.
407
00:31:37,912 --> 00:31:43,323
S'il peut se cacher, mais si nous
dépêche-toi, on peut aller chercher.
408
00:32:39,827 --> 00:32:41,019
Oh mon Dieu.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,096
Regardez là-bas.
410
00:32:42,389 --> 00:32:44,749
Wally Bat, n'ose pas
dis-moi à quelle hauteur nous sommes.
411
00:32:52,592 --> 00:32:54,544
Il est temps de faire la fête, les enfants.
412
00:32:58,566 --> 00:33:00,090
Bonne année.
413
00:33:00,295 --> 00:33:01,259
Non, c'est Halloween.
414
00:33:01,437 --> 00:33:04,046
Eh bien, peut-être qu'à notre époque,
c'est All Hollow's Eve.
415
00:33:04,238 --> 00:33:06,991
Mais cette fois, c'est
Le réveillon du Nouvel An.
416
00:33:07,151 --> 00:33:11,483
Jusqu'à la fin de l'été et
début d'hiver froid.
417
00:33:11,599 --> 00:33:12,700
Bonne année!
418
00:33:19,907 --> 00:33:21,923
Dans la foule,
c'est lui en dessous ?
419
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
Non, il est là-haut.
420
00:33:59,184 --> 00:34:00,487
Quel est cet endroit ?
421
00:34:01,360 --> 00:34:02,159
Où sommes-nous ?
422
00:34:02,721 --> 00:34:03,634
Quand sommes-nous ?
423
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
C'est du bon vieux temps, les enfants.
424
00:34:06,404 --> 00:34:09,024
Temps antique. Stonehenge
425
00:34:12,217 --> 00:34:14,193
Il vous faudra du courage ce soir.
426
00:34:15,374 --> 00:34:16,488
C'est l'âge des ténèbres.
427
00:34:16,764 --> 00:34:21,766
Et c'est le plus long et le plus sombre
la nuit dans toute l'obscurité.
428
00:34:31,020 --> 00:34:32,322
Oh mon Dieu.
429
00:34:32,500 --> 00:34:33,955
Quoi quoi ?
430
00:34:35,638 --> 00:34:36,419
C'est toi, Pip ?
431
00:34:43,571 --> 00:34:46,678
En ces temps sombres, les gens pensaient
que dans cette nuit spéciale,
432
00:34:46,871 --> 00:34:51,897
Ceux qui sont morts au cours de l'année
se transformeraient en bêtes, deviendraient des animaux
433
00:34:52,066 --> 00:34:56,448
Chiens, sangliers ou
pire encore, les chats.
434
00:35:00,475 --> 00:35:03,952
Noir comme pas de chance. Noir comme le péché.
435
00:35:04,718 --> 00:35:05,718
Pépin?
436
00:35:11,198 --> 00:35:12,433
Noir comme la nuit.
437
00:35:14,614 --> 00:35:16,596
Pipi facile. Calme, mon garçon.
438
00:35:16,795 --> 00:35:17,967
Nous vous sauverons.
439
00:35:18,174 --> 00:35:19,166
Non, je vais l'avoir.
440
00:35:20,342 --> 00:35:21,226
Viens ici, Pip.
441
00:35:23,485 --> 00:35:24,057
Pépin.
442
00:35:24,850 --> 00:35:25,925
Non, reviens !
443
00:35:31,640 --> 00:35:32,280
Tom.
444
00:35:32,523 --> 00:35:37,191
Je pense que c'est la dernière fois que j'y vais
Des bonbons ou un sort avec vous les gars, d'accord ?
445
00:35:43,497 --> 00:35:45,567
Coucou.
446
00:35:48,846 --> 00:35:51,990
Il y a eu une agitation de
balais dans les balais.
447
00:35:52,140 --> 00:35:55,968
Un immense embouteillage de balai
sur lequel les sorcières peuvent se percher.
448
00:35:56,798 --> 00:36:01,408
C'était comme si toutes les forêts de la terre abandonnaient
leurs branches d'un seul coup.
449
00:36:02,020 --> 00:36:05,854
Effrayer tous les champs, couper
propre et étranglé.
450
00:36:06,278 --> 00:36:11,362
De tels anneaux en série avaient fait du bien
balayeurs, moqueurs et castors.
451
00:36:23,278 --> 00:36:24,595
Hé, tu sais ce que c'est ?
452
00:36:24,762 --> 00:36:25,942
Un festival de balais.
453
00:36:28,878 --> 00:36:31,640
Et ils fabriquent des balais
mais pas des balais ordinaires.
454
00:36:31,767 --> 00:36:32,980
Touchez-les.
455
00:36:33,249 --> 00:36:34,840
Ressentez-les.
456
00:36:35,646 --> 00:36:37,214
Des balais pour sorcières.
457
00:36:37,341 --> 00:36:38,287
Pour toi.
458
00:36:39,949 --> 00:36:40,730
Moi?
459
00:36:47,389 --> 00:36:48,702
Oups !
460
00:37:24,133 --> 00:37:25,296
Montez-les, Jenny.
461
00:37:27,707 --> 00:37:29,263
Quelqu'un d'autre veut-il l'essayer ?
462
00:37:48,481 --> 00:37:51,108
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
463
00:37:57,126 --> 00:37:58,146
Jenny, écoute-moi.
464
00:37:58,314 --> 00:38:01,517
Non, je veux revenir sur terre.
Remettez-moi simplement au sol.
465
00:38:01,884 --> 00:38:04,127
Où est ton esprit d’aventure ?
466
00:38:04,290 --> 00:38:06,613
Les sorcières n'ont rien o
peur de leurs balais.
467
00:38:06,961 --> 00:38:09,006
Imagine que ce n'est pas différent
que de faire du vélo.
468
00:38:09,089 --> 00:38:10,566
Mon vélo. Comme mon vélo.
469
00:38:12,060 --> 00:38:12,898
Hé, tu as raison.
470
00:38:16,992 --> 00:38:20,155
Maintenant, que diriez-vous
suivre le chef ?
471
00:38:34,788 --> 00:38:35,556
Regarder.
472
00:39:00,905 --> 00:39:01,960
Je ne peux pas le croire.
473
00:39:02,161 --> 00:39:04,595
En volant, j'ai vu, j'ai vu...
474
00:39:04,752 --> 00:39:05,933
Pépin ? Était-ce Pip ?
475
00:39:06,312 --> 00:39:07,931
Non, des sorcières, partout.
476
00:39:08,068 --> 00:39:11,232
Bien sûr, ça ne peut pas être
Halloween sans sorcières.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,974
Là, il y avait vraiment des sorcières ?
478
00:39:13,116 --> 00:39:15,952
Eh bien oui... et non.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Ils volent avec des balais ?
480
00:39:17,233 --> 00:39:17,888
Pas vraiment.
481
00:39:18,018 --> 00:39:19,636
Mais ils peuvent parler aux morts, non ?
482
00:39:19,647 --> 00:39:20,315
Non.
483
00:39:20,398 --> 00:39:21,971
De grosses verrues poilues poussent sur les gens ?
484
00:39:22,060 --> 00:39:23,129
Désolé, non.
485
00:39:23,225 --> 00:39:25,203
Faites passer les gens
y mettre des épingles ?
486
00:39:25,463 --> 00:39:26,689
Pas à ma connaissance.
487
00:39:26,761 --> 00:39:28,459
Eh bien, que pourraient-ils faire d’autre alors ?
488
00:39:28,664 --> 00:39:29,316
Rien.
489
00:39:29,587 --> 00:39:30,616
Rien?
490
00:39:31,483 --> 00:39:33,300
Les critiques ont affirmé que c’était possible.
491
00:39:33,702 --> 00:39:36,895
Mais ce n'était que le moyen
t pour protéger leur vie privée.
492
00:39:37,371 --> 00:39:40,197
Vous vous demandez ce que signifie réellement le mot sorcière ?
493
00:39:40,386 --> 00:39:41,548
Eh bien, non...
494
00:39:42,569 --> 00:39:43,751
Pas avant ce soir.
495
00:39:46,769 --> 00:39:49,493
Sorcière. Information.
496
00:39:49,719 --> 00:39:52,622
Dans les âges sombres, ils étaient ce que
devait apporter des connaissances.
497
00:39:52,664 --> 00:39:55,172
Et son intelligence à son sujet. Oui?
498
00:39:56,983 --> 00:39:59,285
Alors, quiconque était trop intelligent était appelé...
499
00:39:59,422 --> 00:40:00,256
Une sorcière !
500
00:40:00,373 --> 00:40:01,526
Exactement.
501
00:40:01,825 --> 00:40:04,921
Et les plus intelligents, les
ceux qui ont de l'esprit l'appelaient...
502
00:40:05,096 --> 00:40:07,222
Magique !
503
00:40:22,065 --> 00:40:26,726
Dans chaque ville, dans chaque petit
village, la vieille religion s'est cachée.
504
00:40:27,244 --> 00:40:31,315
Et tous ces petits gags
des cultes de toutes saveurs et de tous types,
505
00:40:31,613 --> 00:40:33,289
Je me suis efforcé de survivre.
506
00:40:33,739 --> 00:40:36,511
À chaque carrefour
et près de chaque botte de foin,
507
00:40:36,741 --> 00:40:39,025
Des formes sombres ont sauté à travers les flammes.
508
00:40:39,262 --> 00:40:41,280
alors que le feu brûlait tout le monde.
509
00:40:46,197 --> 00:40:49,684
En fin de compte, toute l'Europe était
un nuage de fumée de sorcière.
510
00:40:49,938 --> 00:40:51,230
Quelqu'un veut-il être une sorcière ?
511
00:40:51,768 --> 00:40:53,259
Non, non, pas moi.
512
00:40:55,437 --> 00:40:56,029
Pépin?
513
00:41:04,507 --> 00:41:06,544
Merveilleux, jouons à chat.
514
00:41:17,554 --> 00:41:20,650
Maintenant, Pip. La citrouille le fait
ne t'appartient plus.
515
00:41:27,297 --> 00:41:28,134
Attends, Pip.
516
00:41:38,698 --> 00:41:39,468
Accrochez-vous.
517
00:41:41,446 --> 00:41:42,543
Hourra.
518
00:41:42,734 --> 00:41:43,890
Cela lui montre, Jenny.
519
00:41:44,136 --> 00:41:45,591
Un interrupteur, hein Jenny ?
520
00:41:45,739 --> 00:41:47,084
Tu m'as sauvé, hein.
521
00:41:48,960 --> 00:41:49,946
Ne tombe pas, Pip.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,257
Et si jamais j'avais besoin de me rabaisser
encore sorti d'un pommier, hein ?
523
00:41:53,621 --> 00:41:56,142
Plus serré, Pip. Si
Je t'ai déjà perdu.
524
00:41:56,267 --> 00:41:59,930
Hé, pas de larmes. ne voudrais-tu pas simplement
je déteste que Tom te voie pleurer ?
525
00:42:00,862 --> 00:42:02,476
Le plaisir et les jeux sont terminés.
526
00:42:02,674 --> 00:42:03,660
Non, ils ne le sont pas.
527
00:42:04,246 --> 00:42:05,745
Suivez-moi si vous le pouvez.
528
00:42:05,870 --> 00:42:08,011
À vos marques, prêts, partez !
529
00:42:08,816 --> 00:42:13,429
Mon Dieu, il doit y en avoir 2 millions, 10 milliards
hectares d'air enveloppés dans le monde.
530
00:42:13,635 --> 00:42:15,213
Quel demi-acre
est-ce qu'il se dirige vers ?
531
00:42:15,754 --> 00:42:16,743
Et maintenant ?
532
00:42:17,092 --> 00:42:18,236
Je suis toujours une sorcière, non ?
533
00:42:18,380 --> 00:42:20,547
J'ai de l'intelligence. Suis-moi!
534
00:42:21,970 --> 00:42:23,236
Vous l'avez entendue, allons-y.
535
00:43:11,559 --> 00:43:12,327
Le voilà.
536
00:43:23,089 --> 00:43:24,387
Eh bien, est-il là ?
537
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
Ça doit l'être, je peux les sentir dans mes os.
538
00:43:27,508 --> 00:43:28,810
Où est-il, M. Moundshroud ?
539
00:43:28,986 --> 00:43:30,801
Où vous pouvez demander.
540
00:43:31,750 --> 00:43:33,507
Eh bien, je me cache.
541
00:43:33,963 --> 00:43:35,478
Protéger son âme de citrouille.
542
00:43:35,737 --> 00:43:37,506
Comme tu es observateur, squelette.
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,356
Mais pour être précis,
c'est ma citrouille.
544
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Sortez, sortez, où que vous soyez.
545
00:43:57,080 --> 00:43:58,619
J'ai une énigme pour toi, monstre.
546
00:44:00,084 --> 00:44:01,401
Tu ne peux pas demander à quelqu'un d'autre ?
547
00:44:01,534 --> 00:44:03,658
Non, non, c'est ton tour maintenant.
548
00:44:03,985 --> 00:44:06,779
Qu'est-ce qui est plus grand et plus fort
que les démons et les sorcières ?
549
00:44:06,947 --> 00:44:10,138
Un visage si grand qu'il tient
revenir les nuits et les cauchemars.
550
00:44:10,215 --> 00:44:12,402
Qu'est-ce qui est plus grand que
des diables et des fantômes ?
551
00:44:13,110 --> 00:44:13,803
Plus gros?
552
00:44:14,600 --> 00:44:15,380
Plus grand ?...
553
00:44:19,869 --> 00:44:20,834
Des cathédrales ?
554
00:44:21,029 --> 00:44:22,326
Bravo, monstre.
555
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
Oui. Des endroits où un renégat court
l'enfant peut se cacher et prendre refuge.
556
00:44:28,845 --> 00:44:33,060
Sanctuaire... Sanctuaire... Sanctuaire...
557
00:44:33,694 --> 00:44:34,933
Sanctuaire ?
558
00:44:44,999 --> 00:44:45,823
Aide...
559
00:44:45,973 --> 00:44:46,843
Pipi !
560
00:44:47,340 --> 00:44:50,685
Ralph, Wally, Tom, Jenny...
561
00:44:52,578 --> 00:44:54,502
Je pense que nous nous réchauffons.
562
00:44:58,586 --> 00:45:00,658
Quelque chose ne va pas, M. Moundshroud ?
563
00:45:00,794 --> 00:45:02,849
Oui, tu as volé la moitié du temps
nuit pour attraper Pip.
564
00:45:03,150 --> 00:45:05,633
Alors, comment se fait-il que tu ne l'es pas
tu vas le chercher maintenant ?
565
00:45:05,859 --> 00:45:10,011
Eh bien, tout simplement parce qu'il y a
y a des endroits où...
566
00:45:10,109 --> 00:45:11,872
Je ne suis pas aussi bien accueilli que les autres.
567
00:45:14,623 --> 00:45:16,656
Pourquoi tu ne
le récupérer pour moi ?
568
00:45:16,974 --> 00:45:18,419
S'il vous plaît...
569
00:45:19,491 --> 00:45:21,004
Dépêchez-vous...
570
00:45:24,524 --> 00:45:26,012
Mais comment l'atteindre ?
571
00:45:26,210 --> 00:45:30,175
Il existe des moyens. Après tout,
ce soir de toute la nuit, c'est encore...
572
00:45:30,261 --> 00:45:31,335
Halloween.
573
00:45:31,513 --> 00:45:32,370
Précisément.
574
00:45:32,884 --> 00:45:36,653
Alors pourquoi ne pas finir de construire
la cathédrale avec tes pieds ?
575
00:45:38,912 --> 00:45:40,233
Est-ce que vous plaisantez?
576
00:45:40,376 --> 00:45:43,097
Non, appelle les pierres
avec vos pieds.
577
00:45:47,368 --> 00:45:49,022
Vous venez, M. Moundshroud ?
578
00:45:50,095 --> 00:45:52,425
Non, je suis toujours avec toi.
579
00:45:53,389 --> 00:45:54,943
Continuer.
580
00:45:56,541 --> 00:45:58,850
Allez les gars, Pip compte sur nous.
581
00:46:06,879 --> 00:46:09,857
Sautez, courez. Ils suivront.
582
00:46:17,390 --> 00:46:18,861
Étape animée.
583
00:46:24,297 --> 00:46:25,559
Désolé, Wally.
584
00:46:31,368 --> 00:46:33,040
Bravo!
585
00:46:39,499 --> 00:46:41,877
Ils ont couru sous une lumière pure et venteuse.
586
00:46:42,146 --> 00:46:44,832
Seulement pour avoir des bouleaux, et
pierres et mortiers
587
00:46:45,112 --> 00:46:48,163
mélangez comme des cartes,
se traiter solidement,
588
00:46:48,320 --> 00:46:51,409
et prend forme en dessous
leurs orteils et leurs talons.
589
00:47:34,876 --> 00:47:35,990
Ah, ça suffit.
590
00:47:50,479 --> 00:47:53,276
Là. Bien mieux, bien mieux.
591
00:48:03,949 --> 00:48:04,927
Notre-Dame.
592
00:48:05,205 --> 00:48:06,944
Je pense que nous avons construit Notre-Dame.
593
00:48:10,484 --> 00:48:11,812
Cela ne peut pas être Notre-Dame.
594
00:48:11,960 --> 00:48:12,504
Pourquoi pas?
595
00:48:13,144 --> 00:48:14,620
Vous ne voyez pas ce qui manque ?
596
00:48:15,305 --> 00:48:16,755
Visages de monstres.
597
00:48:16,895 --> 00:48:18,646
Vous savez, les diables de pierre.
598
00:48:19,573 --> 00:48:20,898
Démons de marbre.
599
00:48:22,335 --> 00:48:23,701
Gargouilles.
600
00:48:27,467 --> 00:48:32,555
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous aimons nous déguiser en
des monstres, des bêtes et des créatures désagréables ?
601
00:48:33,096 --> 00:48:36,110
Les monstres nous rappellent toute l'obscurité
nuits et ces années de cauchemar.
602
00:48:49,702 --> 00:48:53,093
Vas-y, monstre. Ils sont
en attendant votre convocation.
603
00:49:00,038 --> 00:49:04,526
Les chômeurs de toute l'Europe de minuit
frissonnèrent dans leur sommeil de pierre,
604
00:49:04,663 --> 00:49:05,654
Et je me suis réveillé.
605
00:49:06,286 --> 00:49:07,691
Toutes les vieilles bêtes,
606
00:49:07,873 --> 00:49:11,490
Tous les vieux contes et
démons inutilisés mis par
607
00:49:11,665 --> 00:49:17,582
qui s'est élevé au coup de sifflet et spectral
des diables de poussière d'une ampleur considérable sont apparus.
608
00:49:48,252 --> 00:49:51,360
Monstre, voilà ta carrière de pierre taillée.
609
00:49:51,480 --> 00:49:54,423
Gargouilles, maintenant le
le bâtiment est terminé, Tom.
610
00:49:54,608 --> 00:49:59,875
Tom, Jenny, Ralph, Wally...
611
00:50:00,337 --> 00:50:01,130
Où es-tu, Pip ?
612
00:50:02,931 --> 00:50:03,893
Ici...
613
00:50:07,222 --> 00:50:08,673
Oh mon Dieu.
614
00:50:14,714 --> 00:50:20,423
Aide-moi, sors-moi de
là, j'ai peur...
615
00:50:20,695 --> 00:50:22,035
C'est le langage des gargouilles.
616
00:50:22,309 --> 00:50:24,582
Il ne peut parler que lorsqu'il pleut
sort de sa bouche.
617
00:50:24,852 --> 00:50:26,435
Ou le vent souffle
sur ses dents.
618
00:50:26,577 --> 00:50:28,919
Allez, juste un peu plus haut.
619
00:50:29,692 --> 00:50:30,554
Vous pouvez le faire.
620
00:50:31,094 --> 00:50:34,897
Pas de coupe en ligne. Un centime pour tous.
Un à la fois.
621
00:50:37,385 --> 00:50:38,032
Tenez-le.
622
00:50:38,325 --> 00:50:41,492
Je suis la seule gargouille vivante
ici, n'est-ce pas Moundshroud ?
623
00:50:41,830 --> 00:50:43,051
En effet.
624
00:50:43,674 --> 00:50:45,081
Alors, c'est à moi de décider.
625
00:50:45,261 --> 00:50:47,538
Tom, c'est vrai. Ralph, est parti.
626
00:50:47,932 --> 00:50:48,984
Ensemble maintenant.
627
00:50:57,777 --> 00:50:59,710
Pipkin, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
628
00:51:00,269 --> 00:51:02,125
Je pense que je suis en train de mourir...
629
00:51:02,287 --> 00:51:03,344
Vous l’êtes maintenant.
630
00:51:03,747 --> 00:51:06,918
Vous avez essayé Wally. Vous l’avez tous fait.
631
00:51:07,229 --> 00:51:08,921
Tais-toi, tais-toi, d'accord ?
632
00:51:09,093 --> 00:51:12,393
N'abandonnez pas. Continuez à courir.
S'échapper. Nous suivrons.
633
00:51:12,614 --> 00:51:14,180
Je dois y aller maintenant, Wally.
634
00:51:14,433 --> 00:51:15,936
Non, mais vous ne pouvez pas.
635
00:51:16,494 --> 00:51:17,283
Attends, tu veux ?
636
00:51:17,777 --> 00:51:21,059
Souviens-toi de cette époque où ces feux d'artifice
J'ai commencé par ma chambre ?
637
00:51:21,590 --> 00:51:23,257
C'est moi qui ai déclenché cet incendie.
638
00:51:24,182 --> 00:51:26,173
C'est sûr que ça a enfumé ta maison.
639
00:51:26,585 --> 00:51:30,543
Et c'est vous qui en avez pris la responsabilité.
Je ne t'ai jamais remercié pour ça.
640
00:51:31,868 --> 00:51:34,731
Wally, allez. Deux points.
641
00:51:34,906 --> 00:51:36,627
Jetez-le ici.
642
00:51:36,967 --> 00:51:38,142
Au revoir, Wally.
643
00:51:38,260 --> 00:51:39,796
Non, Pip, je ne te laisserai pas partir.
644
00:51:40,987 --> 00:51:42,729
Non!
645
00:51:45,731 --> 00:51:46,567
C'est ça.
646
00:51:46,724 --> 00:51:47,936
Obtenez la citrouille
647
00:51:53,639 --> 00:51:55,222
J'arrive, Pip.
648
00:52:14,246 --> 00:52:16,058
Allez, on ne peut pas le perdre maintenant.
649
00:52:19,674 --> 00:52:24,697
Il n'y a pas d'échappatoire. je tracerai
son parcours jusqu'au cimetière final.
650
00:52:55,105 --> 00:52:59,361
Nous sommes arrivés, les enfants.
Notre destination finale
651
00:52:59,986 --> 00:53:01,181
Où sommes-nous ?
652
00:53:02,384 --> 00:53:03,884
Écoutez, les guitares.
653
00:53:05,169 --> 00:53:06,931
Et ceux-là doivent être
os du squelette.
654
00:53:07,079 --> 00:53:09,411
Non, des marimbas et des xylophones.
655
00:53:09,542 --> 00:53:10,695
Castagnettes.
656
00:53:11,037 --> 00:53:12,475
Olé !
657
00:53:12,833 --> 00:53:14,538
Cela ressemble à une corrida.
658
00:53:18,351 --> 00:53:19,766
Mexique!
659
00:53:34,775 --> 00:53:36,377
Regardez tous les cimetières.
660
00:53:40,259 --> 00:53:42,081
Où vont tous ces gens ?
661
00:53:42,980 --> 00:53:45,192
Le Dia de los Muertos.
662
00:53:48,155 --> 00:53:49,447
Le jour des morts.
663
00:53:49,551 --> 00:53:52,488
De retour à la maison, nous n'y penserions jamais
aller dans un cimetière à Halloween.
664
00:53:52,921 --> 00:53:54,211
Cela a l'air amusant.
665
00:53:54,488 --> 00:53:56,364
Ouais. Droite.
666
00:54:06,411 --> 00:54:08,266
Regardez-le. Petites funérailles à vendre.
667
00:54:12,196 --> 00:54:13,800
Ce sont de vrais cercueils ?
668
00:54:30,039 --> 00:54:31,052
Hé, regarde.
669
00:54:31,165 --> 00:54:32,301
Qu'est-ce que c'est?
670
00:54:32,944 --> 00:54:35,173
Les journaux sont
plein d'os.
671
00:54:35,200 --> 00:54:37,395
Les Halloweens mexicains sont
bien sûr mieux que le nôtre
672
00:54:38,171 --> 00:54:40,498
Pipin ! Il doit être par ici quelque part.
673
00:55:06,571 --> 00:55:08,827
Doux crânes. Doux crânes.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,134
Crânes de bonbons au sucre en cristal.
675
00:55:11,289 --> 00:55:13,156
De doux crânes. De doux crânes.
676
00:55:13,291 --> 00:55:15,215
Crânes de bonbons au sucre cristal.
677
00:55:20,805 --> 00:55:22,512
Hé, regarde les têtes de bonbons.
678
00:55:22,934 --> 00:55:24,883
Dis-moi ton nom. Je vous donne des crânes.
679
00:55:25,505 --> 00:55:26,127
Tom.
680
00:55:32,588 --> 00:55:33,665
Et Ralph ?
681
00:55:36,849 --> 00:55:37,467
Wally.
682
00:55:38,400 --> 00:55:39,245
Jenny
683
00:55:47,683 --> 00:55:50,059
Gardez les sombres vacances dans vos paumes.
684
00:55:50,103 --> 00:55:52,593
Mordez-le, avalez-le et survivez.
685
00:55:52,697 --> 00:55:55,012
Sortez avant le noir
tunnel d'Halloween.
686
00:55:55,234 --> 00:55:59,491
Et déclare oh alors
content que tu sois en vie.
687
00:56:06,793 --> 00:56:08,791
Hé, on ferait mieux de chercher Pip maintenant.
Il se fait tard.
688
00:56:10,264 --> 00:56:13,064
Oui, All Hallow's Eve s'éloigne.
689
00:56:13,372 --> 00:56:14,353
Mettez fin à eux.
690
00:56:35,096 --> 00:56:36,231
Hé, que se passe-t-il ?
691
00:57:01,890 --> 00:57:02,830
C'était amusant.
692
00:57:03,234 --> 00:57:04,210
Quelle est la prochaine étape ?
693
00:57:04,357 --> 00:57:06,798
Plus de temps pour les jeux, les enfants.
694
00:57:07,719 --> 00:57:10,165
La nuit se termine ici.
695
00:57:16,904 --> 00:57:18,032
Dans ce trou ?
696
00:57:18,308 --> 00:57:20,266
Dans les catacombes.
697
00:57:20,563 --> 00:57:21,508
Il attend.
698
00:57:21,667 --> 00:57:25,563
Simon dit : « Amenez-le ».
699
00:57:31,449 --> 00:57:35,150
Et sois très prudent
avec ma citrouille.
700
00:57:35,572 --> 00:57:38,275
Nous allons l'élever mais nous
nous le garderons pour nous.
701
00:57:38,438 --> 00:57:40,401
Courageusement parlé.
702
00:57:40,538 --> 00:57:41,855
Pip aimerait ça.
703
00:57:42,569 --> 00:57:44,320
Dépêchez-vous. L'aube approche.
704
00:58:10,026 --> 00:58:10,929
Les mamans !
705
00:58:13,855 --> 00:58:16,405
Leurs familles ne pouvaient pas payer
le loyer de leurs tombes.
706
00:58:16,558 --> 00:58:18,977
Alors le fossoyeur les a déposés ici.
707
00:58:20,308 --> 00:58:22,642
Un peu trop sec pour moi.
708
00:58:28,204 --> 00:58:29,508
Que fais-tu là, Pip ?
709
00:58:31,274 --> 00:58:32,761
Je dois rester.
710
00:58:33,636 --> 00:58:34,992
Je suis piégé.
711
00:58:35,115 --> 00:58:37,013
Mais si tu restes là,
tu resteras pour toujours.
712
00:58:37,410 --> 00:58:39,478
Les touristes achèteront des billets
pour venir te voir.
713
00:58:41,018 --> 00:58:43,020
Pip, sors. C'est juste nous.
714
00:58:46,804 --> 00:58:47,882
Oh mon Dieu.
715
00:58:50,326 --> 00:58:51,602
Mais pourquoi ?
716
00:58:52,625 --> 00:58:53,585
Que faisons-nous ?
717
00:58:54,039 --> 00:58:54,999
Je ne sais pas.
718
00:58:56,388 --> 00:58:59,231
Dis-moi, pourquoi tu
porter des os, un squelette ?
719
00:58:59,706 --> 00:59:00,452
À cause de mon nom.
720
00:59:00,478 --> 00:59:04,094
Non! As-tu appris
rien ce soir, mon garçon ?
721
00:59:06,290 --> 00:59:08,336
Parce que peut-être...
722
00:59:08,475 --> 00:59:10,935
Si nous faisons face à la mort, œil contre œil,
723
00:59:11,210 --> 00:59:13,120
Il perd son pouvoir sur nous ?
724
00:59:13,196 --> 00:59:14,160
Cela ne peut pas nous faire peur.
725
00:59:14,323 --> 00:59:15,652
Excellent, Tom.
726
00:59:17,844 --> 00:59:20,771
Donc, je dois sauver Pip...
seul.
727
00:59:27,331 --> 00:59:28,480
Vous pouvez le faire.
728
00:59:28,657 --> 00:59:31,954
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas
c'est vrai, va tout droit.
729
00:59:46,015 --> 00:59:47,400
Oh Pip, ne meurs pas.
730
00:59:47,832 --> 00:59:50,054
Je suis désolé. Donc désolé.
731
00:59:50,374 --> 00:59:53,357
Que veux-tu dire, Tom ?
Vous avez réussi.
732
00:59:53,830 --> 00:59:57,453
Non. Tout ça ce soir,
c'est ma faute.
733
00:59:57,893 --> 00:59:59,733
Une fois, j'ai souhaité quelque chose
qui t'arrive,
734
00:59:59,989 --> 01:00:01,837
pour que je puisse être leader
pour changer.
735
01:00:02,376 --> 01:00:04,993
Mais je ne pensais à rien
comme l'appendicite.
736
01:00:05,418 --> 01:00:06,933
Ne sois pas stupide, Tom.
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,374
Je vous laisserai diriger à tout moment.
738
01:00:17,555 --> 01:00:18,761
Ce qui se passe?
739
01:00:18,951 --> 01:00:20,294
Pépin, non.
740
01:00:23,091 --> 01:00:25,707
Cela a vraiment été amusant, n'est-ce pas ?
741
01:00:25,878 --> 01:00:30,172
Et je sais exactement où je
je vais accrocher ça.
742
01:00:30,524 --> 01:00:33,105
Non, je l'ai contacté en premier.
Je le veux.
743
01:00:33,634 --> 02:01:06,816
Désolé. Cela n’a jamais été un concours.
744
01:00:35,766 --> 01:00:38,991
Le loyer de Pip vous a été transféré.
C'est simple et clair.
745
01:00:39,106 --> 01:00:39,831
Ce n'est pas juste.
746
01:00:39,996 --> 01:00:40,981
Vous avez triché !
747
01:00:41,117 --> 01:00:43,779
Tu as dit que si on venait avec toi,
résolu les mystères d'Halloween,
748
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
Nous sauverions Pipkin.
749
01:00:45,356 --> 01:00:47,100
Les enfants, c'est les affaires.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,823
Avec sa maladie, son loyer est venu
dû et aucun paiement n’a été effectué.
751
01:00:51,115 --> 01:00:52,158
Il est à moi maintenant.
752
01:00:59,234 --> 01:01:01,299
Eh bien, nous avons essayé.
753
01:01:01,623 --> 01:01:02,824
Nous avons fait de notre mieux.
754
01:01:03,182 --> 01:01:04,127
Rentrons à la maison.
755
01:01:10,477 --> 01:01:11,348
Non, attends.
756
01:01:11,788 --> 01:01:14,216
M. Moundshroud, je vais
effectuer son paiement à sa place.
757
01:01:14,489 --> 01:01:15,335
Toi?
758
01:01:15,838 --> 01:01:18,042
Que pourrais-tu bien
faut-il payer avec ?
759
01:01:18,551 --> 01:01:19,359
Argent?
760
01:01:19,625 --> 01:01:21,157
Devise?
761
01:01:21,333 --> 01:01:23,191
Pièce du royaume ?
762
01:01:24,512 --> 01:01:25,426
Et si...?
763
01:01:26,250 --> 01:01:27,776
Et si quoi, mon garçon ?
764
01:01:28,360 --> 01:01:29,779
Et si je te donnais...
765
01:01:31,147 --> 01:01:32,315
quelque chose de valeur.
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,685
Dis, une année de ma vie ?
767
01:01:37,062 --> 01:01:38,930
Tu ferais ça pour lui ?
768
01:01:39,599 --> 01:01:42,050
Oui, à un an de la fin de ma vie.
769
01:01:42,341 --> 01:01:43,996
C'est à toi si ça peut sauver Pip.
770
01:01:44,152 --> 01:01:49,310
Quelle année précieuse du loin brûlée
C'est la fin de ta vie, hein ?
771
01:01:49,471 --> 01:01:50,674
Réfléchissez avant de répondre.
772
01:01:50,923 --> 01:01:55,077
Tu ne le manqueras pas maintenant mais 60
dans quelques années, 72 ou 80,
773
01:01:55,366 --> 01:01:57,776
Quand je viens pour le paiement,
vous pourriez le regretter.
774
01:02:03,256 --> 01:02:05,903
Est-ce qu'il en vaut la peine ? Cet ami à toi ?
775
01:02:06,755 --> 01:02:08,177
Plus que vous ne le saurez jamais.
776
01:02:12,054 --> 01:02:13,574
L'amour d'un garçon.
777
01:02:14,266 --> 01:02:15,665
Prends un des miens aussi.
778
01:02:20,360 --> 01:02:21,206
Et le mien.
779
01:02:21,523 --> 01:02:22,404
J'y suis.
780
01:02:23,341 --> 01:02:25,458
Quatre pour un, ça fait du bien
des affaires, n'est-ce pas ?
781
01:02:29,187 --> 01:02:31,829
Oui. J'aime ça.
782
01:02:34,500 --> 01:02:35,524
Ici alors.
783
01:02:35,645 --> 01:02:39,091
Mâcher. Avaler. Avaler et mâcher.
784
01:02:59,383 --> 01:03:00,147
Pip, attends !
785
01:03:00,445 --> 01:03:01,031
Revenir!
786
01:03:01,344 --> 01:03:02,238
Où va-t-il ?
787
01:03:02,402 --> 01:03:06,431
Après tout ça, un seul endroit. Maison.
788
01:03:06,776 --> 01:03:08,135
Mais nous l'avons sauvé, n'est-ce pas ?
789
01:03:08,796 --> 01:03:10,381
Survivra-t-il, M. Moundshroud ?
790
01:03:10,556 --> 01:03:13,437
Venez, notre voyage nocturne est terminé.
791
01:03:13,886 --> 01:03:17,895
Un dernier jeu de chaises musicales.
792
01:03:18,076 --> 01:03:20,478
Moundshroud tournait sur lui-même
comme un tourbillon.
793
01:03:20,653 --> 01:03:24,973
Ses bras sortis, coupèrent le
l'air, coupant les saisies et les swoops,
794
01:03:25,237 --> 01:03:27,965
qui a secoué les momies
de tremblement de terre des os.
795
01:03:28,661 --> 01:03:30,684
"Tombez", sifflait le tourbillon.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,552
"Tomber", était l'écho.
797
01:03:43,857 --> 01:03:46,858
Ils ont dégringolé dans le ciel
comme une tempête autodidacte.
798
01:03:47,309 --> 01:03:50,081
C'était la fin de leur
4000 ans de vol.
799
01:03:50,464 --> 01:03:51,707
Des cryptes égyptiennes.
800
01:03:52,419 --> 01:03:53,951
Vers les champs de balais anglais.
801
01:03:54,634 --> 01:03:56,117
Carrières françaises.
802
01:03:56,695 --> 01:03:58,567
Dans les cimetières mexicains.
803
01:04:15,665 --> 01:04:19,223
Ils ont plongé en avant, une fois
autour du palais de justice.
804
01:04:19,710 --> 01:04:22,398
Et deux fois autour du
arbre citrouille souriant.
805
01:04:22,511 --> 01:04:25,491
Et la dernière fois
la vieille maison de Moundshroud.
806
01:04:25,844 --> 01:04:28,711
Là où la poussière s'est déplacée
fenêtres pour saluer.
807
01:04:43,246 --> 01:04:48,299
Et ça, les enfants, c'est Halloween
le tout enroulé en un.
808
01:04:48,789 --> 01:04:51,390
Nuit et jour, été comme hiver,
809
01:04:51,543 --> 01:04:52,839
La vie et la mort.
810
01:04:53,251 --> 01:04:57,515
Il y a 4 000 ans, 100 ans ou cette année.
811
01:04:57,688 --> 01:05:02,158
D'un endroit ou d'un autre, le
les célébrations sont toutes les mêmes.
812
01:05:02,748 --> 01:05:04,480
Le Dia de los Muertos.
813
01:05:04,622 --> 01:05:05,828
Jour des morts.
814
01:05:05,842 --> 01:05:06,995
Fête du fantôme.
815
01:05:07,063 --> 01:05:08,555
La veille de la Toussaint.
816
01:05:08,699 --> 01:05:10,234
Halloween !
817
01:05:10,398 --> 01:05:14,804
Je vous remercie pour un très amusant
et soirée profitable.
818
01:05:14,976 --> 01:05:16,444
Après ce que tu as
fini avec ton ami.
819
01:05:16,705 --> 01:05:18,559
Celui que je n’oublierai jamais.
820
01:05:21,202 --> 01:05:21,762
Mais qu'en est-il...
821
01:05:21,910 --> 01:05:24,412
Courez, voyez par vous-mêmes.
822
01:05:24,601 --> 01:05:27,797
Le dernier grand Trick or Treat.
823
01:06:11,348 --> 01:06:13,136
Regarde, c'est une citrouille.
824
01:06:18,048 --> 01:06:20,266
Oh mon Dieu, il doit aller bien.
825
01:06:24,381 --> 01:06:25,622
Salut les gars.
826
01:06:25,815 --> 01:06:26,289
Pipin !
827
01:06:26,408 --> 01:06:27,380
Vous êtes vivant.
828
01:06:27,525 --> 01:06:28,581
Hourra.
829
01:06:29,227 --> 01:06:30,634
Ils m'ont enlevé l'appendice.
830
01:06:31,451 --> 01:06:33,708
Pendant un moment, ils
je pensais que j'étais fichu.
831
01:06:34,694 --> 01:06:35,979
Imaginez ça.
832
01:06:43,488 --> 01:06:44,301
Quoi qu'il en soit,
833
01:06:44,678 --> 01:06:46,961
Merci pour tout.
834
01:06:47,977 --> 01:06:48,937
De quoi parles-tu?
835
01:06:49,081 --> 01:06:50,130
Nous n'avons rien fait.
836
01:06:50,278 --> 01:06:51,553
Rien, Pip.
837
01:06:52,003 --> 01:06:52,941
Mon Dieu.
838
01:06:54,080 --> 01:06:54,882
Alors,
839
01:06:56,165 --> 01:06:58,859
Eh bien, j'ai rêvé de pyramides.
840
01:06:59,180 --> 01:07:01,895
Stonehenge, Paris et Mexique.
841
01:07:02,774 --> 01:07:03,894
Comme je l'ai dit,
842
01:07:04,574 --> 01:07:05,269
Merci.
843
01:07:08,003 --> 01:07:10,409
Ensuite, une grande et merveilleuse fatigue heureuse,
844
01:07:10,840 --> 01:07:13,576
rassemblés dans leurs paupières,
et les bras et les pieds.
845
01:07:13,913 --> 01:07:17,118
La sorcière et la maman,
et monstre, et squelette,
846
01:07:17,145 --> 01:07:21,143
ont couru vers leurs propres maisons pour
souviens-toi de cette soirée spéciale.
847
01:07:21,364 --> 01:07:24,806
Ils ne le feraient jamais, malgré tout leur
vies, oublie toujours.
848
01:07:34,491 --> 01:07:40,150
Le vieux Moundshroud a soufflé une dernière bougie,
le faisant scintiller et s'éclairer.
849
01:07:40,266 --> 01:07:45,145
Le vent chantait dans et hors du
bouche fraîchement coupée avec une chanson murmurée.
850
01:07:45,488 --> 01:07:49,266
Un millier de citrouilles étaient
saisi et soufflé dans le ciel.
851
01:07:49,674 --> 01:07:52,319
Ce sont toutes des citrouilles sauf une.
852
01:07:52,986 --> 01:07:54,272
La citrouille de Pip.
853
01:07:54,437 --> 01:07:56,554
L'esprit et l'âme de Pip.
854
01:07:56,851 --> 01:08:00,826
Cela a été échangé contre et
sauvé cette nuit d'Halloween.
855
01:08:01,096 --> 01:08:02,697
Il y a si longtemps.